Je ne sais pas pourquoi les paroles de cette chanson m'ont touché ... mais ça a été le cas. Je l'ai traduite moi-même, mais je trouve la version anglaise plus jolie. Une ou deux fois, j'ai un peu improvisé parce que j'avais des problême de traductions ... lol.
Shalott ~ Emilie Autumn
Elle est enfermée avec un rouet
Elle ne peut plus se rappeler ce que c'était de ressentir
Elle dit "cette pièce va être mon tombeau,
Il n'y a personne qui peut me sauver"
Elle s'assoie sur son fil coloré
Elle sait que les amoureux se réveillent dans leurs lits
Elle dit "Combien de temps pourrais-je vivre ainsi ?
Y a-t-il quelqu'un que je puisse payer pour me laisser partir ?"
Parce que les ombres j'en suis presque malade
Je veux voir le ciel
Tous les autres peuvent regarder le soleil se coucher
Alors pourquoi je ne peux pas ?
Et il pleut
Et les étoiles tombent du ciel
Et le vent ...
Et le vent, je sais qu'il est froid
J'attendais le jour où je mourrai sûrement
Et c'est ici
Et c'est ici d'après ce qu'on m'a raconté
Que je mourrai avant d'être vieille
Et que je sais que le vent est froid...
Elle regarde dans le mirroir de verre
Elle voit un beau cheval et un cavalier passer
Elle dit "Cet homme va être ma mort,
Car il est tout ce que j'ai jamais voulu dans ma vie."
Et je sais qu'il ne connait pas mon nom
Et que toutes les filles sont toutes les mêmes pour lui ...
Mais il faut tout de même que je quitte cet endroit
Parce que je ne crois pas que je puisse faire face à une autre nuit
Où que les ombres j'en suis presque malade
Je veux voir le ciel
Tous les autres peuvent regarder comme la marée arrive
Alors pourquoi je ne peux pas ?
Et il pleut
[...]
Mais il y a des saules
Et des petites brises, des vagues, et des murs, et des fleurs
Et il y a la lumière de la lune, chacune des nuits seules
Où j'ai beau être enfermée dans cette tour
Alors je vais rencontré ma mort
Mais avec mon dernier souffle, je lui chanterai mon amour
Et il verra mon visage à d'autres endroits
Et avec ça le mirroir au dessus
Brisée en un million de morceaux
Et elle pleure "L'histoire se termine
Mais alors j'aurais put la deviné tout au long ;
Parce que maintenant, quelques reines du drame vont écrire une chanson pour moi."
Elle voulait descendre de son petit bateau
Et elle a brisé ses chaînes et à commencer à dériver
Et tandis que son sang se glace dans ses veines, elle dit :
"Bien, alors cela explique une chose ou deux :
Parce que je sais que je suis maudite,
Je sais que j'ai voulu mourir
Tous les autres peuvent voir comme leurs rêves se dénouent
Alors pourquoi je ne peux pas ?"
Et il pleut
[...]
Merci à Marie-B pour quelques corrections ;).
